Praise of God in Multiple Languages


Almighty God!  Your majesty and mighty deeds are the too highest to praise them. If I desire to mention the smallest of them, it is not even like a drop of the ocean.

How can this creation glorify Thee?


אלוהים אדיר! הוד מלכותך ומעשיך האדירים גבוהים מכדי לשבח אותם. אם אני רוצה להזכיר את הקטן שבהם, זה אפילו לא כמו טיפת האוקיאנוס.

איך העבודה הזו יכולה להאדיר אותך?


يا الله! جلالتك وأعمالك الجبارة هي أسمى من الثناء عليها. إذا كنت أرغب في ذكر أصغرها ، فهذا لا يشبه حتى قطرة المحيط.

كيف يمجدك هذا الخليقة؟



Seigneur! Votre majesté et vos actes puissants sont les plus élevés pour les louer. Si je désire mentionner le plus petit d'entre eux, ce n'est même pas comme une goutte d'océan.

Comment cette création peut-elle te glorifier?


Meu Deus! Tua majestade e Tuas ações poderosas são os mais elevados para louvá-los. Se quero mencionar o menor deles, não é nem como uma gota no oceano.

Como esta criação pode glorificá-lo?


Ω Θεέ μου! Το μεγαλείο και η δύναμή σας είναι το υψηλότερο να επαινέσετε. Αν θέλω να αναφέρω τα μικρότερα από αυτά, δεν μοιάζουν ούτε με μια σταγόνα στον ωκεανό. Πώς μπορεί αυτό το πλάσμα να σας δοξάσει;


Mein Gott! Deine Majestät und deine mächtigen Taten sind zu hoch, um sie zu preisen. Wenn ich den kleinsten von ihnen erwähnen möchte, ist es nicht einmal ein Tropfen auf den heißen Stein. Wie kann diese Schöpfung dich verherrlichen?


Min Gud! Din majestæt og dine mægtige gerninger er for høje til at prise dem. Hvis jeg vil nævne den mindste af dem, er det ikke engang som en dråbe af havet.

Hvordan kan denne skabelse prise dig?


Всемогущий Бог! Ваше Величество и дела слишком велики, чтобы их хвалили. Если я хочу упомянуть самые маленькие из них, это даже не капля в море.

Как это творение может прославить Тебя?


हे भगवान! आपका ऐश्वर्य और पराक्रम उनकी प्रशंसा करने के लिए बहुत अधिक है। यदि मैं उनमें से सबसे छोटे का उल्लेख करना चाहता हूं, तो यह समुद्र की एक बूंद की तरह भी नहीं है।

यह सृष्टि किस प्रकार से उनका गुणगान कर सकती है?


Mój Boże! Wasz majestat i wasze potężne czyny są zbyt wielkie, by je wychwalać. Jeśli chcę wspomnieć o najmniejszym z nich, to nawet nie jest jak kropla oceanu.

Jak to stworzenie może cię chwalić?


Můj bože! Vaše veličenstvo a mocné skutky jsou příliš vysoké, aby je chválily. Pokud chci zmínit nejmenší z nich, není to ani jako kapka oceánu. Jak může toto stvoření oslavit tebe?


¡Dios Todopoderoso! Tu majestad y poderosas obras son las más altas para ser alabadas. Si deseo mencionar al más pequeño de ellos, ni siquiera es como una gota del océano.

¿Cómo puede esta creación glorificarte?


哦天啊!你的威嚴和威猛的行為太高了,不能讚美它們。如果我想談一談它們中最小的一個,它甚至不像一滴海。

這個創造物如何榮耀你? 


全能の神!あなたの尊厳と強大な行為は賞賛に値しないほど大きいです。私がそれらの中で最も小さいものについて言及したいのであれば、それも海の雫のようなものではありません。この生き物はどのようにあなたをたたえますか?


இறைவா!    உம் மாண்பும் வல்ல செயல்களும் 

எவ்வளவு எவ்வளவு எவ்வளவு உயர்ந்தது.

அவற்றில் சிறியவற்றை நான் எடுத்துரைக்க 

விரும்பினாலும் அது பெருங்கடலின் ஒரு துளிக்குக்

கூடச்  சமமாகாது.  

இந்த படைப்பு உம்மை எப்படி புகழ்த்திட இயலும்? 


ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਾਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਹਨ. ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਵਰਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

ਇਹ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?


전능하신 하나님! 당신의 위엄과 위대함은 그들을 칭찬하기에는 너무 높습니다. 내가 그들 중 가장 작은 것을 언급하고 싶다면 바다 한 방울도 아닙니다.

이 창조물이 어떻게 당신을 영화 롭게 할 수 있습니까?


सर्वशक्तिमान परमेश्वर! तपाईंको महिमा र शक्तिशाली कार्यहरू तिनीहरूको प्रशंसा गर्न उच्च छ। यदि म ती मध्ये सब भन्दा सानो उल्लेख गर्न चाहान्छु, यो सागरमा एक थोपा जस्तो पनि हुँदैन।

कसरी यो सृष्टि तपाईं महिमा हुनेछ?


దేవ దేవుడు! మీ ఘనత మరియు శక్తివంతమైన పనులు వాటిని ప్రశంసించటానికి చాలా ఎక్కువ. వాటిలో అతిచిన్న వాటిని నేను ప్రస్తావించాలనుకుంటే, అది సముద్రపు చుక్క లాంటిది కాదు.

ఈ సృష్టి నిన్ను ఎలా మహిమపరుస్తుంది?


സർവശക്തനായ ദൈവം! നിങ്ങളുടെ മഹിമയും മഹത്തായ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവരെ സ്തുതിക്കുന്നതിലും ഉയർന്നതാണ്. അവയിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സമുദ്രത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി പോലെയല്ല.

ഈ സൃഷ്ടിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?


ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು! ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಲು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಹನಿಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

ಈ ಸೃಷ್ಟಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ವೈಭವೀಕರಿಸಬಲ್ಲದು?


Tuhan yang maha kuasa! Keagungan dan perbuatan agung anda adalah yang paling tinggi untuk memujinya. Sekiranya saya ingin menyebutkan yang terkecil, ia tidak seperti setetes lautan.

Bagaimana ciptaan ini dapat memuliakan-Mu?


සියලු බලැති දෙවියන් වහන්සේ! ඔබගේ මහිමාන්විත හා බලවත් ක්‍රියා ඔවුන්ට ප්‍රශංසා කළ නොහැකි තරම් ඉහළ ය. මම ඔවුන්ගෙන් කුඩාම දේ සඳහන් කිරීමට කැමති නම්, එය සාගරයේ බින්දුවක් මෙන් නොවේ.

මෙම මැවිල්ල ඔබව මහිමවත් කරන්නේ කෙසේද?


พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ! ความยิ่งใหญ่และการกระทำอันยิ่งใหญ่ของคุณนั้นสูงสุดเกินกว่าที่จะยกย่องพวกเขา ถ้าฉันอยากจะกล่าวถึงสิ่งที่เล็กที่สุดของพวกมันมันก็ไม่เหมือนน้ำทะเลสักหยด

สิ่งสร้างนี้จะเชิดชูท่านได้อย่างไร?


اللہ تعالی! آپ کی عظمت اور طاقت ور اعمال ان کی تعریف کرنے کے لئے بھی بہت زیادہ ہیں۔ اگر میں ان میں سے سب سے چھوٹے کا ذکر کرنا چاہتا ہوں تو ، یہ سمندر کے ایک قطرہ کی طرح بھی نہیں ہے۔

یہ تخلیق تیری تسبیح کیسے کر سکتی ہے؟

8 views
 

Subscribe Form

+91 9843773366

Chennai, India

  • Twitter
  • Blogger

©2020 by God is everything to us.